Tiene un caso en la corte de inmigración? 7 consejos para prepararse para su primera audiencia.
Recibir un Aviso de Comparecencia (Notice to Appear) da miedo. Significa que el gobierno ya empezó un caso para deportarlo de Estados Unidos. La buena noticia: usted tiene derechos, y prepararse bien sí marca una diferencia. Esto es lo que las familias de Jacksonville deben saber antes de esa primera fecha en la corte.
Qué ocurre en su primera audiencia
La primera vez que usted se presenta ante el juez suele ser una audiencia corta, con muchas otras personas en la sala. Se llama audiencia de calendario maestro (master calendar). En esa audiencia, el juez por lo general:
- Le explica sus derechos, incluido su derecho a un abogado
- Le entrega una lista de servicios legales gratis o de bajo costo en la zona
- Le explica en palabras sencillas los cargos que aparecen en el Aviso de Comparecencia
- Le pregunta si los hechos que aparecen en su aviso son ciertos
- Le pregunta qué tipo de protección o alivio piensa pedir
- Fija plazos para presentar solicitudes y documentos
- Fija la fecha de su próxima audiencia
La mayoría de las personas no cuenta toda su historia en esta primera audiencia. Eso suele ocurrir después, en una audiencia más larga que se llama audiencia individual o de fondo (individual o merits).
7 consejos para prepararse
- Lea con cuidado su Aviso de Comparecencia. Revise su nombre, su dirección y los hechos que aparecen sobre usted. Si algo está mal, dígaselo a su abogado. Si el aviso no indica una fecha ni una hora, la corte le enviará por correo la notificación de la audiencia.
- Revise por su cuenta la fecha de su audiencia. Puede consultarla en internet o por teléfono con su número A. Ese es el número que empieza con "A" en sus papeles de la corte. Si más de un familiar tiene un caso, revise el número A de cada persona. Si se muda, avísele de inmediato a la corte de inmigración usando su formulario de cambio de dirección. Avisarle a USCIS o al correo postal no actualiza la información en la corte.
- Vaya a todas las audiencias, y llegue temprano. La corte empieza a la hora, y hay una fila de seguridad. Si llega tarde o no se presenta, el juez puede ordenar su deportación aunque usted no esté. Si no tiene abogado, planifique ir en persona, a menos que la corte le indique otra cosa. Aunque se haya mudado o haya pedido cambiar de corte, siga yendo a sus audiencias hasta que el juez diga lo contrario.
- Pida un intérprete gratis. La corte ofrece intérpretes sin costo si usted no entiende inglés lo bastante bien para seguir su caso. Cuando el juez le pregunte, diga el idioma que mejor entiende, aunque no sea español ni inglés. Eso incluye lenguas indígenas, como el k'iche' o el mam. Si necesita un intérprete para una audiencia más adelante, pídalo con tiempo.
- Usted tiene derecho a un abogado, pero el gobierno no se lo va a pagar. Puede contratar a un abogado o buscar ayuda gratis. Si todavía no tiene abogado, puede pedirle al juez más tiempo para conseguir uno. Prepárese para explicar en su próxima audiencia qué hizo para buscar ayuda. Los notarios y los "consultores de inmigración" no pueden representarlo en la corte.
- Anote cada fecha y cada plazo. El juez va a fijar plazos para presentar solicitudes y pruebas. Si se le pasa una, puede perjudicar mucho su caso. Guarde en una sola carpeta copias de todo lo que presente y de todo lo que reciba.
- Lleve a las personas correctas, y muestre respeto. Los niños que forman parte del caso deben ir a todas las audiencias, a menos que el juez los excuse. Trate de no llevar a niños que no formen parte de la audiencia. Vístase de forma pulcra, no lleve comida a la sala, diríjase al juez como "Your Honor" (Su Señoría) y hable con el juez, no con el abogado del gobierno.
En resumen
La corte de inmigración es un asunto serio, pero no tiene que pasar por esto solo ni sin prepararse. Preséntese, conozca sus fechas, pida un intérprete y busque asesoría legal cuanto antes. Y si un juez alguna vez decide en su contra, llame de inmediato a un abogado. Los plazos para apelar son muy cortos.
En Bilbao Law, acompañamos a las familias de Jacksonville en la corte de inmigración, desde la primera audiencia. Si usted o un ser querido tiene una fecha en la corte, llámenos al (904) 300-0825.
Este artículo es información general, no asesoría legal. Cada caso es diferente. Hable con un abogado de inmigración con licencia sobre su situación.
Recursos adicionales
- Conozca la corte de inmigración (EOIR, en inglés): https://www.justice.gov/eoir/learn-about-immigration-court
- Qué ocurre en una primera audiencia de calendario maestro (Manual de Práctica de las Cortes de Inmigración, en inglés): https://www.justice.gov/eoir/policy-manual-eoir/part-II/icpm/chapter-3-14
- Intérpretes en la corte de inmigración (Manual de Práctica de las Cortes de Inmigración, en inglés): https://www.justice.gov/eoir/policy-manual-eoir/part-II/icpm/chapter-3-10
- Su derecho a un abogado y cómo encontrar uno (EOIR, en inglés): https://www.justice.gov/eoir/legal-representation-icor
- Lista de proveedores de servicios legales gratis o de bajo costo (EOIR, en inglés): https://www.justice.gov/eoir/list-pro-bono-legal-service-providers
- Consulte la fecha de su audiencia y el estado de su caso (EOIR): https://acis.eoir.justice.gov/es/
- Cambie su dirección ante la corte de inmigración (EOIR): https://respondentaccess.eoir.justice.gov/es/forms/eoir33ic/
- Encuentre una corte de inmigración y las audiencias por internet (EOIR, en inglés): https://www.justice.gov/eoir/find-immigration-court-and-access-internet-based-hearings
- Cierres y estado operativo de las cortes de inmigración (EOIR, en inglés):
https://www.justice.gov/eoir/immigration-court-operational-status













